小川洋子の装飾的な文の大部分が、ストレートな言い回しになっている。

それを読みやすさと取るか、行きすぎた省略と取るかは、英語を母語としない我々にとっては好みの問題であるのかもしれない。