「水が出しっぱなし」を英語で何と言うでしょう？

受験英語などでもLeave the water runningと習いますが、
ドラえもんのマンガで、その英語が使われる「場面」をイメージできます。

学校で英語を習っても「結局いつ、どうやって使うの？」なんて思っている方は多いと思います。

「ただいまぁ」とか「なんとかしてよ」「ま、一応やってみるよ」など、
普段ほんとに口にしてそうな表現も豊富なのです！

一番のメリットはほかのマンガのバイリンガル版とちがい、
いわゆる「スラング」がなくディズニー映画のような英語です。

これは、日本で英語を勉強してきた我々には親近感があります。

最後に「水が出しっぱなし」は、You've left the water running.
なんと「現在完了」を用いて表現されています。

僕は「あ、学校で習った現在完了ってこんな風に「いま起こってること」に使えるのか。」と納得しました。

学校で習った英文法の「使い方」を探してみるのも一つの読み方かもしれません。

ドラえもんってストーリー自体がおもしろいので、
英語でも抵抗なくスラスラ読めます。
ただ、ひみつ道具とかニックネームの英訳はちょっと無理がある。

音声も欲しかったので、iTunes Storeで探しましたが見つけにくい。
作者を藤子不二雄で検索してやっと見つかりました。
本には「Storeでダウンロードできる」と簡単な説明しかありません。
不親切だと思いました。

ちなみに音源は全話で1,100円です。

本書最後に付録のワンポイントレッスンがあるんですが、
これは英語学習にはバツグンですね。