北京商務印書館/小学館の日中辞典（税込み6,615円）とクラウンで迷いこちらを選択しました。

クラウンを選んだのは文字が見やすかったこと、また、電子辞書も購入する予定なので
電子辞書の中日・日中辞書と被らない方が良いという判断からです。
（電子辞書の中日・日中辞書はシャープ、カシオ、セイコーが北京商務印書館/小学館、
　キャノンが講談社でした。）

クラウンには
・超級クラウン中日辞典（本書）6,300円
・クラウン中日辞典　4,200円
・クラウン中日辞典　小型版　2,940円
がありますが、書店で3冊を比べて超級にしました。

クラウン中日辞典と小型版はざっと見たところ内容は全て同じです。
ランダムに両方の辞書の同じページを開いて、1列ほど読み比べて見ましたが
同じページに全く同じ語、用例が載っていましたので、違いは文字の大きさのみと思われます。
この辺りは好みですが、私は小型版でも特に小さくて見づらいという印象はなく
コンパクトですのでこの2冊で選ぶとしたら小型版を選択したと思います。

超級と小型版では、語の意味・説明や用例は同じで、収録語数のみが違うようです。
超級の「有力新聞3年分の全記事からなる中国語コーパスを活用」という点に魅力を感じたこと、
見出し語がくっきり太字で見やすかったことから超級にしました。
また携帯用は何れ電子辞書に切り替える予定なので、紙の辞書は大きくても構わない、
というのも理由です。

3冊とも巻末に日中小辞典がついていますが、こちらは超級の方が使いやすいです。
小型版の方は例えば「落ち着く」という語に対して「穏定、平穏、定居、安頓、冷静」など
単語が列挙してあるだけなのに対し、超級は「（物事が安定する）穏定、平穏；
（定住・定着する）定居、安頓；（気持ちが）冷静」というような記述になっています。

まだ買ったばかりで使い込んでいませんが、非常に使いやすく満足しています。