ランボオ（1854―1891）と中原中也（1907―1937）．早熟早世の二人の詩人の個性がぶつかり合って生まれた〈化合物〉とも言うべき訳詩集．中也は自らの詩人としての嗅覚を頼りにランボオの詩を読み解き，いわば無手勝流に見事な〈中也節〉で訳し上げてみせた．本書は小林秀雄訳『地獄の季節』と好一対をなす．（解説＝宇佐美斉）