本書は「奥さまはニューヨーカー」「奥さまはニューヨーカー See you later、alligator」「奥さまはニューヨーカー Shotgun Wedding」「奥さまはニューヨーカー Nine Ninety‐Nine」の続編で、「奥さまはニューヨーカー（下）」を改題、加筆・修正し文庫化したものです。(７１話分を収録) 米国での日常生活でいかにも出てきそうな口語表現を漫画を読みながら楽しく学べます。例によって「日本語←→英語の直訳」で失敗するというパターンで楽しく読めます。(いわば "サザエさん in New York"といったところです)
基本的に原著と内容は同じです。原著ではページ欄外にあった英語表現の説明を別ページに載せています。巻末に索引も付きました。文庫化されて携帯にも便利になりました。
1990年代のアメリカ社会・文化が題材になっていますので、読んでいて少し懐かしいと思ったりもしました。(伊良部ヤンキース入団の話とか、インターネットのダイヤルアップ接続とか、"たまごっち"の流行とか...) でも本書の口語表現は、今日でもよく使うものが取り上げられていますので、参考になる処があると思います。