表現の幅を広げたければ
★★★★☆
2006年に初版が出ているのに、こんないい本にレビューが付かない
のは不思議。なので書きます。
本書の特色は、
・“使える”例文が3000収録されている
・そのほとんどが付属のCDに収録されている
・例文を分解しての文法的な説明は、思い切りよく全くしていない
・仏語例文にはカタカナでの読みがふってある(リエゾンもしている)
なので対象とする読者は、とりあえず一通りの文法はなぞっていて、
自分なりの表現を模索しているけれど、普通の参考書では言い回し
等のバリエーションが少なくて物足りない方・・・でしょうか。
若干ニッチな参考書かもしれません。
私などはまさにド真ん中。「こう言いたいのに出てこない・・・」ような
表現がてんこ盛りになっていて、CDの中身をiPhoneに入れて通勤時に
聞いています。どちら様かがトラック名その他をiTunesに入力してくれて
いるので、CDをPCに突っ込んで読み込めばいいだけ。便利!
ちなみにCDの読み上げは、だいたい章ごとに男女が交代する形。
二人称がTuとかのくだけた表現も多いので、そういったところを必要に
応じ、自分でVousに直せるような方でないと、そのまま使うには相手や
TPOを選ぶかな?というものは結構あります。なので、いきなり旅先などで
使うにはある意味危険かもしれませんね。会話教室などに通っているなら、
訂正してくれる先生とかがいて勉強効率も良いかと思う。
本当にひたすら会話表現しか載っておらず、驚くべきことに索引もありません。
なので気に入ったところをつまみ食いするのもいいのですが、一度は最初から
最後まで目を通し、こんな表現があったな、というのを記憶の隅にとどめて
おくと、後で役に立つと思いますよ。それではBon courage!