「《わらべうた》は日本にだけあるわけじゃない．……たとえば〈マザー・グーズ〉と呼ばれているのは，英語をはなす人々の《わらべうた》だ．……日本語の《わらべうた》と，英語の《マザー・グース》のあいだには，よくにたところもあるけれど，ちがっているところもある．この本の中の〈これはのみのぴこ〉というのは，〈つみあげうた〉というかたちで，これは日本の《わらべうた》にはみつからないかたちだし，〈だれもしらない〉なんかも，ちょっと〈マザー・グース〉ふうにつくってある．」