今回「オセロー」の舞台を観劇し、もっと内容を深く知りたいと思い購入。 恥ずかしながら海外作品には今まで全く触れてることなく過ごしてきましたが、わかりやすく訳しているだけでなく、注釈もあるのでより読みやすかったです。 「同じ言葉、同じ音でも意味が違う」という部分はただ日本語に訳してしまうと話が通じなくなってしまいますが、そこをうまく日本語で表現されていてとても感心しました。 この本一冊でも十分ですが、舞台と共に読むのもより一層良いと思います。