小学生のころ、このシリーズの旧版（ハードカバー）を買ってもらいました。豊かな、時に恐ろしい自然の中での少年少女の冒険をわくわくしながら読み、お風呂にボートの玩具を浮かべて遊んだものです。
岩波少年文庫で改訳が出た、と聞き、昔の親友に再会したような気持ちで購入しました。
旧版でよく使われていた「間切る」という動詞を、この訳では「タッキングする」と言い換えています。どちらも日本の小中学生にとってはなじみのない表現ですから、あえて原語のカタカナ表記にしたのでしょう。現代の読者は外来語のカタカナ表記に慣れていますから、英断だと思います。
文章も、全体的に、ハードカバーよりこなれているような印象を受けました。違和感はありません。今のところは、旧版ファンも安心して読めます。
ただ、「船長」にいちいち「キャプテン」というルビがふられているのはうるさく感じました。じぶんは「せんちょう」と読んでいたので。
旧版ファンも、初めて出会う人も、ウォーカー家のきょうだいたちと一緒に冒険をしましょう！