麗しのサブリナ (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイシリーズ)
価格： ￥1,260
カテゴリ： 単行本
ブランド： フォーインクリエイティブプロダクツ
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：フォーイン クリエイティブ プロダクツ／編集 出版社名：フォーインクリエイティブプロダクツ 発売所名：スクリーンプレイ出版（発売） シリーズ名：スクリーンプレイ・シリーズ 発行年月：1996年01月 関連キーワード：ウルワシ ノ サブリナ スクリ-ンプレイ シリ-ズ うるわし の さぶりな すくり-んぷれい しり-ず、 スクリ-ンプレイ ７３４０ すくり-んぷれい ７３４０、 スクリ-ンプレイ ７３４０ すくり-んぷれい ７３４０ 大富豪ララビー家のお抱え運転手フェアチャイルドの娘サブリナは、ララビー家の次男のデイヴィッドに昔からあこがれていた。フェアチャイルドは身分の違いの恋をあきらめさせようとサブリナをパリの料理学校へ留学させてしまう。パリから帰ってすっかり洗練され美しくなったサブリナに、デイヴィッドは夢中になる。デイヴィッドが怪我をして療養している間、デイヴィッドの兄ライナスがサブリナを遊びに連れ出すことになる
関連商品
試行錯誤中?
★★★☆☆
スクリーン・プレイは、これで何冊目かになるのですが、最近のものと若干違っています。
ひとつ目は、レイアウトが見開きではなくページごとになっていること。説明が下部に並べられていて、訳がマージンに寄せられています。この分、コンパクトにはなっているのですが、それらと英文を対照するのが若干面倒です。
ふたつ目は、語注の多くを日本語ではなく英語の同義語で表しています。私には、これがとても使いにくく感じました。日本語より厳密には近いイメージを表すことができるのかもしれませんが、イメージをつかむ材料として映画そのものが機能するのですから、簡便に日本語を示してくれれば十分だと思います。シリーズのいくつかを覗いてみると、日本語を使うか英語を使うかは、著者によるみたいで、この著者の方針は私には合いませんでした。
例文にも解説のスペースが割かれているのですが、他方で説明を付された単語の数が私の語彙レベルでは少な過ぎ、バランスの悪さを感じました。DVDもを見ながら利用するには、包括的な語訳が最も重要だと思います。
DVDを何度も見て、本はクイック･リファレンス的に使いたかった私には、あまり役立ちませんでした。高尚といえばそうなんでしょうけど、一般的な利用法には合っていないように思いました。最近のものには見られなくなった、このような造りは、まだ試行錯誤中だったということでしょうか。
ひとつ目は、レイアウトが見開きではなくページごとになっていること。説明が下部に並べられていて、訳がマージンに寄せられています。この分、コンパクトにはなっているのですが、それらと英文を対照するのが若干面倒です。
ふたつ目は、語注の多くを日本語ではなく英語の同義語で表しています。私には、これがとても使いにくく感じました。日本語より厳密には近いイメージを表すことができるのかもしれませんが、イメージをつかむ材料として映画そのものが機能するのですから、簡便に日本語を示してくれれば十分だと思います。シリーズのいくつかを覗いてみると、日本語を使うか英語を使うかは、著者によるみたいで、この著者の方針は私には合いませんでした。
例文にも解説のスペースが割かれているのですが、他方で説明を付された単語の数が私の語彙レベルでは少な過ぎ、バランスの悪さを感じました。DVDもを見ながら利用するには、包括的な語訳が最も重要だと思います。
DVDを何度も見て、本はクイック･リファレンス的に使いたかった私には、あまり役立ちませんでした。高尚といえばそうなんでしょうけど、一般的な利用法には合っていないように思いました。最近のものには見られなくなった、このような造りは、まだ試行錯誤中だったということでしょうか。