たとえばホン・ユンスク(洪充淑)「人を探しています」の詩を読むと、世界のどこでも共通する普遍性を感じる。しかし、一方で彼女は、青春時代が朝鮮戦争のときで、今はもう故郷に帰ることができないという事情を持つ。そういう事を知って読むとまた、別の感情が沸くのである。

人を探しています
年は　はたち
背は　中くらい
うすももいろの膝小僧　鹿の瞳
ふくらんだ胸
ひとかかえのつつじ色の愛
陽だけをいっぱい入れた籠ひとつ頭に載せて
ある日　黙ったまま　家を出て行きました
誰かごらんになったことはありませんか
こんな世間知らずの　ねんね
もしかしたら今頃は　からっぽの籠に
白髪と悔恨を載せて
見知らぬ町　うすぐらい市場なんかを
さまよい歩き綿のように疲れはて眠っていたりするのでは
連絡おねがいします
宛先は
私書箱　追憶局　迷子保護所
懸賞金は
わたしの残った生涯　すべてを賭けます