「オ・ヤサシ巨人ＢＦＧ」の訳者は中村妙子さん。「メイベル」のシリーズでステキな訳をしていたので、ダール作品もほのぼのとした感じになっているのではないかと思います。実は、未読。