おじさんからの手紙は、誤字脱字だらけに加え、
古いタイプライターのせいでところどころアルファベットがかすれて読みにくいのですが、
原作のイメージをを表現するために日本語では手書き文字になっています。
このめちゃくちゃなタイプ文字を、手書きにするとはよく考えたな〜と思います。
これがなくては、これほどの楽しい雰囲気は生まれなかったでしょう。
文章が誤字でも、おじさんは鉛筆画がとても上手。
文字を書いた紙は絵の上に切って貼りつけてあります。
この紙の適当な切り方は原作のままと思います。
味わい深い絵と、面白くて奇妙な話。

ほんとうなのか、ほらなのか、とても不思議なおじさんの冒険談です。
こんな手紙を受け取った子どもは幸せです。
読むと幸せな子どもになれます。
さすがゴーメン・ガーストの作者です。

面白くてヘンテコなタイトルと、中身が読みたくなるような表紙絵。
「甥っ子への贈り物によさそう」と購入しましたが、
送る前に、私の方が先に夢中になって楽しんでしまいました。
冒険に旅立ったオジサンからの手紙を読み進むうちに、
自分がまるで手紙を受け取る甥っ子になった気分で、
わくわくして次のページをめくっていました。

全ページにわたるオジサンの上手な鉛筆画と、
慣れないタイプライターで誤字脱字だらけ（時には手書き!）で打った切り貼りの手紙、
おもしろい言葉の数々。
スミからスミまで見逃さないように、
本を横にしたり首を傾げたりしながら読んでいました。

オジサンの生き方から伝わるメッセージもあり、大人も楽しめる作品です。
それにしてもこの日本語訳をされた方は、
言葉を楽しくする素晴らしいセンスの持ち主だと思います！
魅力的なオジサンの性格を彩っているのは、
この訳の力がとても大きいと感じます。