砕けた表現が多く、好みが分かれると思います。
内容はアーキテクトになりたい人が読む技術書ではなく、アーキテクトが暇つぶしに読む本といったところでしょうか。
外人さんが書いた本なのに、日本のIT業界にいそうな登場人物が出てきますし、参考文献も日本の書籍が多々見受けられ、
不思議な感じがします。
個人的には面白かったです。

たぶん、読む人を選ぶ本かもしれません。
内容は、示唆に富む話が多いのですが、
ビジネス本やノウハウ本にあるようなストレートな解答もどきはありませんし、
本当の技術書のように網羅的にも書かれていません。
読む人が読んで、数人で冗談交じりでも内容を反芻すれば、
この本の面白さが解るかもしれませんね。
解らない、つまらないと投げ出す人は、
今一度、自分の読解力も一緒に投げ出しているかもしれません。
解らないときは、近くの達人に解らない内容を聞いて
教えてもらっても良いかも。

IT技術中堅者を自負する人は、一度、読むのをお勧めします。
ただ、語り口が独特なので趣味に合わない人もいるかもしれません。

PS.
　著者のTom Engelbergさんについては、Amazonでネタばれしているで
　現代のイザヤ・ベンダサンに成れなかったのは残念 (^0^;;

ソフトウェアアーキテクチャ、あるいは、アプリケーションアーキテクチャに関心がある人には、ぜひ、オススメしたい、アーキテクト向けの「読み物」です。
（いわゆる「技術書」とは思わないほうがよいと思います）

ソフトウェアアーキテクチャをテーマにした、架空のセミナーを本で再現したスタイルです。
アーキテクチャのさまざまな論点が、架空の登場人物たちとのやりとりをまじえながら、展開されます。

・コンピュータとアーキテクチャの歴史
・アーキテクチャの概要と、開発プロセスでの位置づけや意味
・非機能要件の整理とアーキテクチャへの反映
・ビジネスロジック（人間の仕事のやり方）の表現のアーキテクチャ
・アーキテクチャの形式的な分析手法と評価手法

などが、架空（荒唐無稽？）の登場人物たち、

・宇宙人（　マ○○ン・ファ○ラー？）
・ＳＥ（　ＳＩer の典型的なエンジニア？）
・シニアマネージャ（大手ＳＩerの典型的な管理職？）
・アジャイル教の教祖様　（　○○さん？）
・ＩＴ雑誌の記者（　ＩＴバズワードのふりまき屋さん？）
・新人くん（業界のしきたりとかまだわかっていない、迷える子羊？）

と、講師（著者）の間で、かなり乱暴な会話がかわされます。
それぞれの登場人物を、おもしろおかしくデフォルメしてある。そのデフォルメぶりが、なかなか楽しめる。

そして、その会話の中で、セミナー講師のアーキテクト（？）が、いろいろ本音を独白する部分が、抜群に面白い。
建前論や形式論ではなく、現場の「できるアーキテクト」の思想や思いが伝わってきます。

この本は、アーキテクチャを勉強するための技術書ではありませんね。（技術的な内容は濃いし、エッセンスは、スライド形式で、うまくまとめられているので、もちろん、勉強に、なります）

この本は、勉強よりも、アーキテクチャに取り組む技術者が、日々の業務の中で、迷いが生じたり、壁にぶつかった時に、

・原点を大切にする
・基本フォームに戻る
そして何よりも
・ふっと、息抜きをして、頭をリフレッシュする

ために、とっても役に立つ本だと思います。

「訳者」の語り口もさることながら、カリフォルニアで隠遁しているという「著者」に、ぜひ、来日してもらって、実際の、セミナー会場で、この本の内容を実演してもらえたら、最高に面白いだろうと思います。