私は韓国語を知らないし学習したこともない。そのような者にとっては掲載されているタメ口（パンマル）は覚えられないし、覚える気もない。でも、韓国人と日本人の文化、習慣、性格などの違い、そして韓国のここ３０年の変化がよくわかります。
四方田犬彦、金光英美という男女の視点でタメ口を解説していて親切。

興味深かったのは、
韓国では犬が猫よりずっと可愛がられていること、
韓国の離婚率が世界でトップ、
日本人だと値段を吹っかけられることがあること
韓国のバイト代が１時間当たり300から400円だということ

韓国で現地ガイドさんに話かけた言葉が、どうやら少しパンマル（ためぐち）だったらしく、やんわりと訂正され少しだけ気まずい思いをした経験がある。その教訓を生かすべく手に取った。新書なので気軽に読めるし、パンマルも学びつつ、生きた韓国事情をも知れとても面白かった。しかし、やっぱりパンマルをすべて日本語で書いてあるのが少し物足りないと感じる。（巻末にハングル表記の案内も付いてはいる）各項目の日本語で書いてあるパンマルの横に、小さくでも良いからハングル表記があれば、ハングルの勉強にもなったのにと残念に思う。しかし、韓国語初心者に対しての「パンマルの意味」についての点では、この本の内容は分かりやすい入門書と言えるかも知れない。間に時々入るコラムがとても面白くて良かった。

　著者の金光英実氏は、韓国に暮らし、１０年。
　豊富な生活体験を交えて、パンマルを立体的に説明した良書。
　言葉（パンマル）や著者のエピソードを通して、韓国人の価値観や国民性、文化を垣間見ることができる点がおもしろい。一日本人が見た韓国社会という視点で、いっぱいエピソードが具体的に載っています。
　ハングル（正確な発音、文字）を学びたいなら、ＣＤ付きの韓国語教本が出版されていますから、それらをおすすめします。この本は、日本語（ひらがな）で、韓国語を表記していますから、読みやすい。叉、日本人が書いた韓国語本ですから、わかりやすい。
　索引で、きちんと、パンマルをハングルで表示している点も可。
　もちろん、新書サイズですから、軽く、読みやすい。
　韓国、韓国語、韓国映画やドラマが好きな方、どなたにも楽しめる本であると、自信を持って、おすすめできます。

パンマルに関する本が少ないので、待ってました！とばかりに実物を見ないで購入しました。
確かに使えそうなフレーズは多いですが、ハングルが一切書かれていません！
本文は縦書きで読み物的要素も強く、ハングル部分は全てひらがな（発音）表記。
口真似程度でパンマルを試してみたい方にはいいかもしれませんが、ある程度韓国語を勉強している人には物足りないと思います。