日本語で書かれた会話の参考書は、たしかに会話になっているものの
実際にフランス人が使うのよりもかなりフォーマルな口語であることが多い。

それに対して本書はより現実で使用される表現が採用されている。
tu esがt'esとなったり、C'est pas...とneの省略があったり。

また会話集にありがちな、旅行者用のシチュエーションが一切ないのも
目新しく、あくまでも「日常」の状況を想定したやりとりが例文として
挙げられているのも嬉しい。

このようにフランス語会話集としてはほかと一線を画しており、ホテルや
空港の会話ではなく、日常におけるフランス人との会話に焦点を当てて
非常に自然な例文を多数収録し、よくできたCDが付属する点に本書の
価値がある。

なお、カタカナの読みには誤植が極めて多いため、初級者は必ずCDから発音
を覚えたほうがいい。また本書のフランス語の題名Expressions familieresに
アクサン・グラーヴが抜けている点はお粗末。それでもお勧めの本。