英語の絵本の翻訳に興味があって、購入しました。

一冊の絵本を題材に、実際の絵本翻訳教室に参加した生徒たちの翻訳、そして著者の訳が対比して書かれています。
翻訳するにあたって、どんな点に気をつければいいか

―　文章だけでなく、絵全体もよく見る
―　ひらがな・漢字はどれだけ、どう使えばいいのか
―　擬音語・擬態語の使い方
―　登場人物の表情や心情も読み取る
―　翻訳絵本出版への道のり

などなど、この本を読まなければ知りえなかった、絵本翻訳のノウハウをたくさん習得することができました。

でも絵本の翻訳に興味がある方だけでなく、この本を読めば、英語の絵本を読む時に、いろいろな視点から楽しめるようになると思います。
著者がこの本の中で題材に使っていた『Alfie Gives a Hand』の絵本も、とても素敵な絵本で、ますます絵本の世界に引き込まれてしまいました。

絵に描かれた主人公の表情やしぐさから、ストーリーを深く読み取ったり、登場人物の向きからその心情を察したり（向きがページの進行方向になっている時はポジティブな状態、逆に向いている時はネガティブな状態など）、絵本の世界の楽しさ、奥深さをさらに広げてくれる一冊だと思います。

絵本をより深く楽しむためのヒントがいっぱい。
ここに紹介されている本をすべて手に取ってみたくなります。絵本に寄り添うように読み解いてゆく灰島さん。尊敬します！

「翻訳者になりたい！」というよりは、「手にした洋書絵本を読みたい！でも、どうやって？」という人が読むことの出来る稀有な本。

私も英語はさっぱりだけれど、絵本への興味の幅を広げてもらった。

さ！英語の絵本を探しに行くよ！

翻訳家をめざしている方は、英語のみならず、
他の言語でも参考になる一冊です。
英語の絵本を実際に翻訳して、翻訳のコツを伝授する手法も、
その内容もおもしろいし、
絵も訳すという意見は、とても参考になりました。
また、具体的に翻訳家になるにはどうしたらいいのか？
お金のことも含めて、きちんと書かれています。

絵本の翻訳に興味がある人は勿論必見ですが、
絵本が好きな方、翻訳をしてみたい方、にも
とてもおすすめです。
読み物としてもとても面白いし、
絵本にさほど興味のない私も興味がわきました。