そこですぐにこの本を買いました。
ダールの英語での言葉遊びを、なんとか日本語でも反映しようと努力をされている方のようにお見受けしたからです。

期待は裏切られませんでしたが、著者のように文学の世界にいる人と、そうでない人との間では、英語に対する必要性が違うからかもしれません。

いずれにしても、英語の文学を読んだり、翻訳ものを読んだりする人には、とても参考になり、面白く勉強できる本だと思います。