カトリック・プロテスタント共訳のこの聖書はとても読みやすく、言葉も文語の聖書に比べ分かりやすいものに成っていると思います。聖書は世界中の言葉に翻訳されていまして、例えば英語と日本語の聖書を比べてみても随分と差があるところが有ります。表現の違いと云った所でしょうか。そのようにこの聖書と世界中の聖書の訳の違いなどを見つけてみるのも面白い読み方かも知れません。また、旧約続編付ではヘブル語のエスタ記とギリシャ語のエスタ記の読み比べをしてみるのも一興かと思われます。