漢詩といえば、高尚な、インテリ臭がする　まぁ敷居の高い文学でした。
書き下し文とか、日本語なのに　理解するのが難しかったり、、、
理解しづらい、とっつきにくければ、感情移入もしにくいわけですが、
現代口語訳で読めば、サラリーマン川柳じゃないか！？

「おっさんも大変やなぁ〜。」と唐代の詩人と居酒屋で一緒に呑みたくなる一冊。

本書では、表題通り唐代の漢詩が八つの主題別に、計１００句が選ばれている。後書きに2句のおまけも付いて、正確には１０２句の漢詩が味わえる。八つの主題とは、サラリーマン人生、人生の哀歌、飲食、青春、友情、旅情、望郷、戦乱である。最初から読むのも良し、気に入った章から始めるのも良し。

超訳の成否は、浅学菲才の僕には分からない。しかし、とにかく親しみやすい。五七あるいは七五調の旧来の訳に比べ、いっそう垣根が低くなった感じだ。一人で酒を飲みながら、一気に通読した。しかも、いくつかの「お気に入り」も見つけることができた。例えば、李白の「秋浦歌」である。

さすがに、僕は泣きはしませんでした。そう、タイトルが例によってエグイ。しかし、インセンティブをどう刺激するかを常に迫られる、出版社も大変だ。いずれにしろ、独断でいうなら、45-65歳くらいの単身生活者に特にお薦めしたい。