著者の人柄があらわれている本、と言えます。
良い面でも、悪い面でも。
文学や映画の引用、文学者とのやりとりなど、幅広い見識を示しておられますが、
途上国援助に関する無知と、作家独特の偽悪的文章に対する誤読はあまりにもお粗末です。

車が使えるような舗装された道が無く、聖職者や警官すら犯罪者に
早代わりする可能性もある途上国では、大統領専用機で援助地域の視察に
向かうことは決して「豪華な旅行」などではないのですよ。
一般的な日本人が国内を観光旅行することのほうが、よほど豪華で安全なのです。

偽悪的ユーモアを文字どおりに受け取ってしまうあたり、まじめな方なのでしょう。
しかしそのまじめさは、例えるなら口の悪い男が「うちのバカ息子がよぉ」と
愛情込めて口にしたのを、「自分の息子をバカとはなにごとですか！」と怒り、
批判してしまう、そういう類のまじめさであると思います。
貧しい民衆を蔑視するような人間が、何十年も自腹を切って現地に赴き、NPOを運営するでしょうか？
そのNPO活動の内容を記した本には、世界の貧困への悲しみと優しさが溢れていますのに。

「助けたのは、豪華な旅行をさせてもらったからだ」
なぜ、こんな卑しいものの見方に、嬉々として飛びついてしまったのでしょう。
まだ真相の明らかにならない事件について、マスコミの報道だけで結論を下してしまったのですか。

短大で教鞭をとり、児童文学者として評価される著者の読解力、思考はこの程度だったのでしょうか。

清水先生はゲド戦記の訳者として、ほとんど作者と同一視され、熱烈なファンが多いですね。
講演会に参加すると、そうしたファンの方々が実に素直に、「清水先生の言うことに間違いは無い」と
言わんばかりの様子でお話に聞き入っておられます。
人間は一面的な存在ではありません。すぐれた翻訳者としての清水先生は、もちろん真実なのでしょう。
しかし、どのような人物であっても、目が曇ることがあるのだとこの著書は示しているように思います。

『ゲド戦記』の翻訳者である著者の講演録。
児童文学翻訳者であり、
児童文学評論家の著者の、
それぞれにまつわる考え方などが、書かれています。

大学の先生でもある著者が、
学生たちとの生活の中で体験し、考えたことも書かれていて、
著者の人柄がうかがえる。

基本的には、
児童文学論と、
翻訳論と、
それぞれ講演の内容でテーマが違っているが、
流れている思想は一貫していて、
“常識”や“メジャー志向”に流されない、
厳しさと優しさを持っている。

興味としておもしろかったのは翻訳論について。
特に、
時間をおいて出版された『ゲド戦記』の４巻・５巻については、
おもしろかった。
日本語にない言葉、考え方を訳すことの難しさ。
なるほど、そこには、
その本が書かれていた国の社会状況が、
どうしても見えてくる。
そこに悩みながら、迷いながら翻訳される言葉は、
簡単ではない、
苦労して紡ぎだされる言葉だな、と思った。

ステキな著者の人柄を知るだけでも、
おもしろい一冊です。

この本は作者の過去１０年にわたる公演録をおさめたものになっています。
一部話が重複している部分があり、あれ？と思うこともありましたものの、なかなか面白い内容になっていたと思います。
例えば、ゲド戦記の作者のル・グウィンとのやりとりのエピソードがあったり、また、彼女自身が翻訳をしていく中で感じた事、考えた事がのっています。
この本を読み始める前は、一体翻訳家の人とはどのようなことを考えているのだろうか、と思っていましたが、読んでみると、さまざまな本について、歴史や思想について、幅広い知識や見識をもっていて、読んでいてとても興味深かったです。