１０歳未満のお子さんなら、アニメから入るのが自然かもしれません。
１０歳くらいになるまで、アニメの家なき娘を見ていないのなら、文庫を先に読むのがお勧めです。
文庫を読んだ上で、なぜ、アニメでは、まとめてしまったかを考えるのもよいかもしれません。

世界名作劇場『ペリーヌ物語』の原作の訳書で、二分冊の下巻である。

まずざっと上巻のあらすじを書こう。
少女ペリーヌは、両親と三人で、祖父ヴュルフランの住むマロクールを目指して
旅をしていた。しかし父はボスニアで亡くなり、母もフランスで亡くなった。
たった一人でマロクールに辿り着いたペリーヌだったが、

祖父は母親と自分をひどく恨んでおり、孫だと言い出すことができなかった。
そこでペリーヌは、祖父の信頼を勝ち得るまでは名乗るまいと心に誓い、
祖父の経営する紡績工場で働くことにする。

ヴュルフランは目が見えず、ずっと一人息子、つまりペリーヌの父親の帰りを
待ち続けていた。わけあって自分で追い出したのだが、彼は息子を愛していたし、

工場の後継ぎは息子の他にないと思っていた。
けれど息子は戻らず、彼の周囲では次期社長の座を狙う者たちが策をめぐらせて
互いを牽制し合っていた。

下巻では、ペリーヌがそんな中に飛び込み、彼らの陰謀を上手くかわしながら、
祖父の側で通訳として働き、少しずつ祖父の信頼を勝ち得ていく様が描かれている。

感想だが、アニメでは初めからペリーヌが孫だとわかっており、
ペリーヌの祖父に対する内面が物語の中枢的に語られるのに対して、
原作では孫であることは最後まで読者に対しても隠されている。
そのため、ペリーヌの内面が見えてこないだけでなく、
彼女の目的すら曖昧なまま物語が進むので、いまいちと言わざる得ない。

あと、小説の展開自体は面白いが、ペリーヌがあまりにも完璧すぎるのも残念。
読者は少々欠点のあるキャラクターの方が感情移入しやすいものだ。

上巻の続きであり、上巻がオススメなのでこれも薦めるが、
下巻単体としては上巻ほどは面白くない。

アニメと小説の違いも楽しい、ペリーヌ物語原作の下巻です。
小さな子向けに、ＴＶでは切られてしまったタルエル氏の深い描写。
反対に影の薄い、ビルフラン様の"二人"の甥。
ＴＶ製作の都合上、一人にまとめられてしまったペリーヌの家庭教師の先生と、工場主任技師。

ＴＶではどうしても付いて回るマスコット動物の不在による、ペリーヌの文字どおりの孤軍奮闘。
唯一人の友人の、ＴＶとは大きく違う生い立ちと、不幸な事故の結末。
そして、最後まで一切語られることの無い、ペリーヌとビルフラン氏の関係。
etc.etc. ・・・ＴＶ版を知っている人は、２倍楽しい。知らない人は、より一層、小説として楽しめる。そんな下巻です。

た・だ・し・ＴＶは知らない、小説で初めて読む、という方は、上巻ともども、決して表紙の折り返しは、読書前に読まないように、ご注意♪