国文学者玉上さんが訳した源氏物語です。
何がすごいってほぼ原文に忠実に現代語訳していて尚且つ格調の高い文体であること。
もう現代語訳だけで本にしてもいいのにしっかり原文と訳注もついてきます。
☆10つけてもお釣りの来る本です。

玉上さんは他に源氏物語の注訳の解説をつけられた本も執筆されています。
とても値段が高くて手がでないのですが、平安時代、源氏物語が深く判る本です。
(レビュー本はその中から原文訳注と現代語訳を抜き出した内容です)
是非このシリーズも手ごろなお値段で復刻して欲しいものです。

いろいろな訳がありますが、玉上先生のものが一番ではないでしょうか！！！自然だし、上品だし・・・。
他のものはどうも訳す人の個性が強く出すぎてる気がして・・・。
訳が自然でひっかりがないので一気に読めますよ！！！

「須磨源氏」さん、「明石源氏」さん、よってらっしゃい！！！
玉上訳で最後まで読破されんことを！！！！！

健闘を祈る！！！！！

源氏物語を読むんだったら、これしかない！　小説家の現代語訳は、その人の好みによる厚化粧が加わってしまいます。