アマゾンで3回中古の辞書を購入しました。幸運だったのかそれともそういうものなのか、
価格に対する期待感をはるかに越えた優良品が得られました。
　今回の辞書も、見出し語が小さくてやや見にくい点を除けば、収録語彙数や豊富な例文が、
とても有為に役立っています。
　新品のまま古書になったのかと思うほど　使用感がありませんでした。
本体価格よりも送料のほうが高いなんてと、まったく期待してなかったぶん、満足感が増大
したのかもしれません。
　今後とも愛用していきたいと思っています。

「現代」中国語辞典と言っても、何しろ８０年代に編まれたものだから、新しい語彙や語義は載っておらず、例えば今の新聞などには対応しきれない。しかしその分、最近の中日辞典や中国大陸で出版される中中辞典にさえ載っていないような古風な言葉（いわゆる「旧白話」）や文革中の言葉が非常に充実しており、２０世紀前半の中国語文献を読むときに非常に心強い味方になってくれる。しかも、繁体字は言うまでもなく、廃案となった第２次簡体字や民間の俗字もふんだんに収録している点においてほかの中日辞典と一線を画す（一般の中日・中中辞典は第２次簡体字はまず収録しない。せいぜい繁体字ぐらいを併記するだけ）。全部の見出し語に品詞名が明記されているところも特徴的。時代色（７０，８０年代）がかなり濃厚で、新語が収録されておらず、語義、語感の一部も最近大きく変化してしまい、また例文にもピンインは一切付いていないから、初心者には不向きであるが、一昔までの中国語の参考資料として翻訳者や研究者には重宝されるはずだ。

本書の公刊から既に20年、現在ではさまざまな出版社から辞書が出版されているが、本書ほど個性の強い、こだわりのある辞書はない。味気のない他社の辞書と比べ、本書の濃い個性は読者を捕らえて放すまい。最新と思われる中国語辞典と比べても、引けを取らない魅力を備えた作品である。改訂ができないのは、編者の強い個性と卓越した能力が故のことではないだろうか。本書には、他の追随をゆるさぬ知性を感じる。

親文字数では小学館中日第２版に1500字負けつつも、語数ではそれと並ぶ10万語を収録している中日辞典です。小学館のより親文字数が少ない分、それに載ってない古い語がこの中で見つかることはあるかも知れません。うちのは1990年の第11刷ですが1982年初版のまま改訂版が出てないようなので、中身は恐らくそのままでしょう。小学館や講談社のもののような日本語の漢字の読みから引ける便利な音訓索引も囲み記事の類いも挿し絵も写真もなく、例文にはピンインが入っておらず、そういう観点では新しい辞書に及ぶべくもありません。ただ、現代中国語より古典に感心のある人にとっては、私が持ってない大修館中日大辞典（1968年初版で現行のものは1987年の増訂第二版。収録語数は14万語で未だに国内最多でしょう）同様、貴重な辞書の一つとは言えるかも知れません。また、例えば「愛屋及烏」という四字熟語を見てみますと、「(1)家に対する愛がカラスに及ぶ（転）愛が広く及ぶ．他人まで広く愛す．(2)好きな人のものなら何でもよく見える」と語義を２つに分け、極めて正確に訳しています。小学館中日の「人を愛すればその人の家の屋根にとまるカラスまでもかわいい；人を愛すればその人に関係のあるすべてを愛するようになる」や、講談社中日の「屋を愛して屋上のカラスに及ぶ．好きな相手のものなら何でも好ましいこと」と比較して、私は、この辞書の訳が最も適切な気がしています。そういう観点では、今でも決して侮れない辞書です。

小学館の中日辞典の単語はほぼ押さえ、その上小学館の 辞書には載ってない植物の名前や昔使われた言葉など、 単語もたくさん載っているのでおすすめではなかろうか。ただ、字が小さくみにくいのが難点であるかもしれ ない。

カバーが長年にわたり、黄色になっています。少しにおいがしますが、いっぱい使えますので、楽しみにしています。