DVDで本編を見てみたところ、最初から最後まで、半分以上セリフが違い、ショック。

たぶん、この本は随分早い段階の脚本を元にしていると思われます。同じような内容を言っていても言い回しが全く違ったり、セリフの抜けやカットされたセリフが散見されます。

単に英語の勉強をしたいなら充分ですが、映像と合わせて見るのはほとんど不可能です。