「誰かが内緒で据えてるのかと、ご自身あれこれお気が回り、宇治に放っておおきやした御経験からも、と、そう、本にござります」で結ばれる『源氏物語』を研究者の著者は京ことばで訳した。主語の欠ける、述語部分の長いこの物語の表現法は案外、京ことばの表現に近いのではないかという試みで書かれたという。美しくはんなりした京ことばを話していた人は、どんどん故人となっていくが、本書によって、未来に本場『京ことば訳源氏物語』が受け継がれることを祈りたい（雅）