今まで谷崎源氏や円地源氏、瀬戸内源氏といろいろ読んできたが、どうもシックリこなかったが、この京ことば訳には正直ハマッテしまった。ドナルド・キーン氏が明治天皇が使っていたのが京ことばだったのかどうか、なんとか確認しようとしたという話は有名だが（そして氏は多分そうだったろうと推測している）、当然といえば当然だが現代の日本語のなかで最も源氏の世界に近いのは京ことばに違いない。読者はこの中井さんの労作によって苦もなく現代文学でも読むかのように源氏の世界に入っていける。