QUARTETO EM CYがTHE GIRLS FROM BAHIA名義で発表した作品が、やっとＣＤで聴ける
ことになりました！　アメリカの作曲家の作品をポルトガル語で、逆にブラジル人作家
の曲を英語で歌うという１９６７年に発表された企画盤で、存在は知っていましたが、
私も聴くのは今回が初めてでした。うーむ、やっぱいいですね。後期のユニゾン中心で
重厚に押してゆく作品も好きですが、前期のアクロバティックなハーモニーで聴かせる
彼女たちも、楽しくてかわゆくて大好きです。ブラジル人作家の曲はおなじみの曲も
入っており、英語で歌われているのはけっこう新鮮でした。

ファンならば、作品の出来はもとより、伝説の作品をやっと手元におけることにも、
至福を感じることでしょう。

さて、このアルバム、ライナーノーツにはオリジナルメンバーで録音された最後の作品、と
ありましたが本当ですかね？　そもそも、前年エレンコから出た『QUARTETO EM CY
（ペドロ・ペドレイロ）』の時点で、シレーニが抜けてレジーナになっていたはずですが・・。
前出作品にも収められている「Canto De Ossanha」（ん？　バーデン・パウエル
の曲なのに、なぜかこれポルトガル語で歌っているぞ！？）なんか聞き比べると、
やっぱこれはレジーナなんじゃないかな？と思いますが・・。

けっこう謎です。

　今年はボサノヴァ生誕５０周年。しかし、１０年前の４０周年のときと比べて、復刻の動きが鈍い。
　そんな中、ワーナーからうれしい贈り物が届いた。
　シンガーズ・アンリミテッドと並ぶ、人類史上最も美しいコーラス・グループの1967年作が、世界初ＣＤ化と相成ったのだ。
　本作は、ＱＥＣの創立メンバーによる最終作であり、米ワーナー・ブラザースから本格的にアメリカ発信された初作でもある。
　そのためか趣向が凝らされており、アメリカン・スタンダードをポルトガル語で、ボサノヴァを英語で、敢えて唄っている。
　伴奏はさすがにちょっとモッツイが、コーラスの美しさは時を越えている。特にデオダード作曲の３曲目、ティアーズは、ほんとにウットリしてしまう。
　以前から主張していることだが、文明国を席巻しているアメリカン・スタンダードより、ボサノヴァの方が、はるかに素晴らしいメロディを有している。本作を聴いて、改めてその事実を確認した。
「おお、スザンナ」なんて、彼女たちの歌声でなければ聴く気がしないからね〜
　できれば、せっかくの歴史的復刻なのだから、少しくらい値段が高くとも、紙ジャケ（それに本作のような録音こそ、ＳＨＭ−ＣＤで）で販売して欲しかったところである。