論文執筆のために英訳本と照らし合わせながら特定の箇所を参照するために使用しているが、日本語訳出、これはまずいのではないか、という箇所をすでに複数見つけた。発生させるという意味のはずのgenerateを「世代ごと」と強引に文字通りジェネレーションの意味で訳していたり、もっとひどい例で全く反対の意味をとっている箇所も指摘できる。斉藤日出治氏、これはとてもまずいのではないか？