まず、この本には、邦語の翻訳がある。会田由氏の翻訳「ジプシー歌集」（平凡社）がそれである。日本人ならば、ついついこの翻訳を先に手に取ってしまう（かくいう私もそうだ）。
　しかし、騙されたと思って、ぜひスペイン語の方から手にとって、口に出して読んでみていただきたい。何度も、何度も。もしあなたが情熱的で、多少の感傷屋ならば、この言葉の響きの心地よさに、すぐさま心を奪われるであろう。意味は、その次でもいい・・・と私は思う。魂に響くスペイン語の音の響きを、ぜひ堪能して欲しい。
　なお、この詩集を書いたフェデリコ・ガルシア・ロルカは、20世紀前半のスペインを代表する詩人だ。また、フラメンコをやる人ならば、彼が、カンテ・フラメンコの魅力を再発見した人だということもご存じであろう。