インターネットデパート - 取扱い商品数1000万点以上の通販サイト。送料無料商品も多数あります。

ファウスト 第ニ部 新訳決定版

価格: ¥3,360
カテゴリ: 単行本
ブランド: 集英社
Amazon.co.jpで確認
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円!】 著者/訳者名:ゲーテ/著 池内紀/訳 出版社名:集英社 発行年月:2000年01月 関連キーワード:フアウスト 2 ふあうすと 2、 シユウエイシヤ 3041 しゆうえいしや 3041、 シユウエイシヤ 3041 しゆうえいしや 3041 ファウストのゆきつく果ては? 宇宙の諸空間を遍歴したのちメフィストの魔術を使って国家再建に尽くすファウスト。遂に「時よ、とどまれ、おまえはじつに美しい」と叫んで命絶えるが、救済は……。第54回毎日出版文化賞企画部門受賞作。
錬金術の物語 ★★★★☆
難解で知られるファウスト第2部である。第ï¼'部は人にとりもっとも大切なのは愛であるã"とã‚'象å¾'ã-、第ï¼'部では愛以上にé‡'銭が重要とされる。ただ、ä¸-のゲーテ学è€...が難渋するように第2部は一筋縄ではいかず、時é-"と空é-"、現実と夢とが錯綜ã-å...¨ä½"の構成が複é›'である。個人の幸福にとどまらない、ä¸-界の繁栄についての物語になる。ã"のような難物でありながら、池å†...訳はæ-¥æœ¬èªžè¨³ã¨ã-てはじめて読è€...ã‚'最後まで導いてくれるものにã-てくれた。とりわã'巻末解説でゲーテのå¯"意・隠å-©ã‚'概説ã-、ã"の物語が錬é‡'è¡"という「æ-°ã-いもののç"Ÿæˆãƒ»ã‚ˆã¿ãŒãˆã‚Šã®ç‰©èªžã€ã¨ã-て解き明かす。

å¾"来、悪é­"メフィストフェレスとの戦いにおいて、第一部では愛の力で勝ち、第ï¼'部ではé‡'銭ã‚'めぐる戦いで負ã'たが、愛の力(永遠にã!-て女性的なるもの)でæ•'われるといった解釈がされるã"とがあるが、そã‚"な単ç'"な構成のためにゲーテが80å¹'のç"Ÿæ¶¯ã‚'かã'るå¿...要はなかっただろう。

解釈は一通りではないが、読み通すã"とのできる訳本である。

「日本語の」ファウスト ★★★★☆
この本は、史上初の「日本語版」ファウストであるかも知れない。ということはつまり、これまでの数多の名訳、翻訳は日本語では「なかった」といっていることになる恐れがあるが、そのような言葉を不用意に発してしまわせるような力が、この池内紀の訳にはあるのだ。これは綺麗で、今風な本だが、ファウストそのものは奇麗事でない、時代を超えようとして書かれた作品である。その矛盾が愉しい。装丁の豪華さ(まさに「詩的な」)や、山本容子の、すばらしく奇想天外でしかも深層心理的で刺激的な挿絵を味わうだけでも、この本の前例のない「新しさ」が痛感されえるだろう。「ファウスト」を読んだ人にも、読むのを諦めた人にも、これから読む人にも、ぜひ勧めたい。