SPLE を体系的に学べる教科書が，ついに日本語訳されました！

序章は，マスカスタマイゼーション(大量個別生産)に対してプラットフォームを解にするのがSPLE(ソフトウェア製品系列開発)であるという流れで，すっきり説明していて，導入としては今までのSPLE本の中でもっともわかりやすいです．次に開発プロセスのフレームワーク(いわゆる2層開発:ドメイン開発＋アプリケーション開発)が示されています．前半のハイライトは著者らが提案する直交可変性モデル(OVM: Orthogonal Variability Model)です．基本概念の説明をし，各工程でどのように記述していくかを丁寧に解説しています．後半はドメイン開発とアプリケーション開発の各工程を解説します．最後は，SPLE で重要性を強調される組織の問題，みんな気になる移行プロセスや事例について紹介します．事例については，注釈付きの参考文献紹介というスタイルになっており，ポインタとしてかなり重宝するのではないでしょうか．

翻訳についても，SPLE 研究・実践の第一人者である訳者陣がきっちり丁寧に翻訳しており，安心して読めます．意図的に漢語調(つまり，外来語をできるだけ漢字の技術用語で表現する方針)でまとめられているので，ちょっと日本語として堅く感じますが，そんなに違和感はありません．

個人的には第9章製品管理の章が，他と比べて技術者にとってわかりにくいかなと思いました．この章で挙げられている参考文献もドイツ語の文献ばかりなので，敷居が高いです．(ちゃんと追っていませんが，これらの参考文献と同様の英語の本はたぶんあると思います．)

ただ，製品管理の辺りは世界的に見てもまだ良書がないのが現状です．製品管理の一通りの基礎概念を説明しているという点で，現時点では(製品管理だけ，ややわかりにくいとは言っても)やはりこの本を推薦するでしょう．そういう意味で，減点なしの5つ星です．