インターネットデパート - 取扱い商品数1000万点以上の通販サイト。送料無料商品も多数あります。

へうげもの 古田織部伝―数寄の天下を獲った武将

価格: ¥1,944
カテゴリ: 単行本
ブランド: ダイヤモンド社
Amazon.co.jpで確認
いかんせん学者・・・ ★★★☆☆
今話題のコミック『へうげもの』のいわずとしれた底本である。
もともとは1968年に徳間書房から発売されたものを難解がゆえに
新たに監修者を入れて、再出版したのが本書だが、確かに織部の
研究書に関してはこれ以上のものはないといわれるほどよく調べてある。

 しかしながら、やはり学者の文章であるがゆえに小説などを読みなれた人間から
は多少の物足りなさを感じる。学者の文章は他者を想定し、楽しませることを
目的にしたものではないからだ。遺された書簡、覚え書き等のみから
その人となりを研究するのが学者だからだ。

さて、上記のことを割り引いても気になったことが幾つかある。
織部や他者の書簡を掲載しているが、なにゆえ原文を載せずにそのまま現代語訳を
載せるのか?しかもその現代語訳がお世辞にも美しいとは感じられないのだ。
せめて文語調で訳していればまだしも、あれではただの手紙文である。

理解できようができまいが、まづ原文を掲載してから括弧書きで現代語訳を入れるのが
筋ではあるまいか。
また、これは版元の不注意だと思うが、茶の湯であるがゆえに茶器、掛け軸などの
専門用語がたくさん出てくるが、本書を読むのは専門家だけではない。
せめて口絵写真で茶器その他の写真や解説を入れる親切心があってもよかろう。
せっかくコミックで掴んだファンを逃すことにはならないのだろうか。