英語で文を書く人ならだれでも、ストランクとホワイトの共著によるコンパクトな文章参考書の傑作『The Elements of Style』を知っている。17歳から70歳までの多くの人が、この本で繰り返されている教え「すべての単語に語らせよ」を覚えていて、文章を分かりやすくするために、あるいは能動態を使って文章を生き生きさせるためのヒントを求め、中学生の頃から愛用してぼろぼろになった本を開く。数百万部が売られ、愛用されている事実を考えれば、この（ほとんど）完ぺきな古典の魅力は何かを改めて問いただす必要はないかもしれない。この本の内容をまったく新しいやり方で体験することを可能にするイラストが加えられ、カラフルでより分かりやすい学習ができるようになったうえ、文の微妙でユーモラスな調子を補う奇抜な要素も加えられた。『The Elements of Style Illustrated』は、必携の決定版。マイラ・カルマンは児童書12冊を出しているユニークなすぐれたイラストレーターで、ニューヨーカー誌の表紙多数、ファッションデザイナー、アイザック・ミズラヒやケート・スペードのファブリックデザイン、ニューヨーク近代美術館の時計やアクセサリー、リバーデールのエレガントなウェーブヒル・エステートの壁画などのプロジェクトを手がけている。洗練されたウィットに富むと同時に明るく想像力にあふれた作品に、年の若者を中心に熱心なファンが多い。マイラ・カルマンは、E・Bホワイト・エステートから、尊敬されている名著『The Elements of Style』のイラストを全面的にゆだねられた。『The Elements of Style Illustrated』は、愛され、重宝され、今も的確な名著に新鮮な親しみやすさをもたらす。現代の読者も魅了するよう新しいエネルギーを古典に注ぎ込むとともに、カルマンのイラストはそれ自身が永遠の魅力を放ち、今後50年以上にわたって衰えることのない人気を誇る参考書に彩を添える。ウィリアム・ストランクとE・B・ホワイトの文章参考書の古典『The Elements of Style』が、マイラ・カルマンらしい生き生きとしてウィットに富んだイラストで、さらにパワーアップしたイラスト入り版になった。マイラの自己紹介は以下の通り。「生まれる。田舎の子ども時代。文化を詰め込まれた少女時代。ピアノを弾く。やめる。ダンスをする。やめる。書く。書くのを断念。絵を描く。再び書く。ティボール・カルマンと結婚し、因習を打破し、なおかつ成功を収めるデザインスタジオでコラボレーションをする。子どもの本の文と絵を手がける。悩む。ピンポンを始める。リラックスする。多くの雑誌に文とイラストを寄せる。ラバー・バンド・ソサエティーを共同設立する。楽しむ。子ども2人、犬1匹」