イザベルと天使
「でも、とってもおいしかったわ！」
ピンク色のケーキとストロベリージャムで絵を描くのも好きで、ぐちゃぐちゃにしてしまうが、彼女は言う。
「でも、とってもたのしかったわ！」
そんな彼女が1番好きなことは、美術館に行って大きな赤いベルベットの椅子に座り、大好きな絵をじっくり眺めること。絵の右下の隅からは、小さな美しい天使の少年がいつもまっすぐに彼女、子ブタのイザベルに笑いかけているようだった。
そしてある日、すばらしいことが起こる。絵の中の小さな天使に命が宿り、彼はイザベルに毎日美術館にやってくる理由を尋ねる。彼女が告白しようとすると、彼はトランペットで甘い歌を演奏する。彼女は心を強く打たれ、もう2度とこの友人のもとを離れないと決心し、美術館の監視員となって見守るようになった。そして小さな天使も彼女を見守った…。
フランスで『Solange et l'ange』というタイトルで出版された本書は、「物事を変化させる力を持つ美と愛」を題材としたシンプルな物語である。しかしティエリー・マニェは、ときに私たちの心をちらっとかすめる、あまりに早すぎてとらえられないような微妙な感情を明確に表している。それはたとえば、はっとするような大きく美しい像が目の前に現れたときに感じる引け目、または誰かをとても好きになったときの、圧倒されるような、言うに表せない感情などである。
ゲオルグ・ハレンスのすばらしい絵がこの物語の静かな強さと子どものような感覚を反映し、ストーリーと互いに影響しあい、質を高めている。過去の作品『And If the Moon Could Talk』でも彼の魅力を堪能することができる。イサベルのように何時間も眺めていられるに違いない。このすばらしい物語には心と魂、真実と美がある。特別な本棚に飾られるべき絵本である。（Karin Snelson, Amazon.com）
が、この訳ってちょっと乱暴でイザベルのイメージに合わない気がしました。もう少しシャイなイメージです。（なので☆−１。他の版では☆10でもいいぐらいです！）
ちなみに、フランス語版も購入しました！それぐらい気に入ってます。
日本語訳はともかく、本当にこの絵本自体はステキです♪
絵もとてもかわいいですね。
小粋でセンスもよく、大人にこそ読んでほしい絵本だと思います。
英語版と違うらしいですので、今度英語版と読み比べてみます。
他の方も書かれてますが、訳が・・・はぁ。
和書版しか読まれてない方、この本のこと誤解しちゃってますよ。あーあ・・・。
この訳者は「リサとガスパール」シリーズも訳してますが、
そちらでも、細部を自分勝手に変えてしまったりしていて、
「ここまで勝手に変えては作者に失礼です」とレビューに書いてる人もいます。全くそのとおり。洋書と和書、両方読んでる人は気づいてますよ！
「イザベル・・・」も「リサ・・・」も、ぜひ一度、洋書を読んでみることをおすすめします。
訳者のお仕事とは何でしょう？
答。訳すことです。ご自分の空想を読者に披露することではありません。
訳者にお話を変えられちゃって、作者も、きっと怒ってるでしょう。
訳ってホント、責任重大よ？卑しくも本になって出版されちゃうんだから。
訳で個性を出したくてたまんないなら、自分で勝手に本を書いてくれ！マジ！