『クマのプーさん』が大好きな人は、この機会に洋書にもチャレンジしちゃいましょう！ストーリーを日本語で知ってる人は、洋書を買って、カセットの朗読に合わせて、何回も読むと、いつのまにか英語が解かるようになりますよ！英語で読むプーさんは日本語とは全くちがった世界ですよ！
　　１０回も繰り返し聞けば、必ずあなたもPoohさんの仲間です！

　　この本は『クマのプーさん』の原書の英語はそのままで、単語の下に、小さく日本語の意味が書いてあります。ですから、辞書を引く必要がありません。『クマのプーさん』は、１０章の短いお話から出来ていて、それぞれ一話完結になっているので、どれから読んでもかまいません。わたしは第６章の、イーヨーちゃんというロバの誕生日のお話が一番好きです。
　　洋書にはじめて取り組む人は、洋書のカセットかCDを合わせて買って、朗読に合わせて英語を読むようにすると、わかりやすいし英語力もつきます。
　　子供の本なのですが、逆に子供の世界がわかりずらい所もありますので、英語でわかりずらかったところは、岩波書店の日本語訳で意味を確認すれば、完璧です。ただし岩波版も原書に忠実に訳しているわけではないので、だいたいの意味を確認する程度で一語一句の意味を確認するのは、無意味です。