著者の豊富な中国経験に基づき、感覚でしか理解できないと思われる、中国的な雅やかな文章表現に一歩も二歩も近づく道しるべとなるべき一冊です。本来、中国の知識人たちは古典的な教養を小さい頃から磨いて育っているので、外国人があとから学んだ付け焼刃的な文章力は稚拙さが隠せないものですが、この本を頼りに、少しでも奥深い文語的表現を身につけることができれば、と購入しました。文は人なり！こうした文語的な文章を共有できる漢字文化圏に位置する日本人であることがうれしくなります。これからの公的私的な中国人との交流に役立てたい方はぜひご一読あれ。

友達に書く日常会話レベルの手紙じゃなくて、きちんとした方にお礼状とかご挨拶とか書く必要があって、今まで四苦八苦していた。この本は、日本語と対応しているから言いたいことがすぐに表せるし、何よりパズルみたいに、組み合わせで結構簡単に上品な中国語が書けるのがありがたい。ちょっと作文して中国人に見せたら「おお！」と驚かれた。少し古風な感じかもしれないが、それが格調高さの秘訣かもしれない。