「まず、動物、それから犬、そして犬種、最後に名前」「１に運動、２にしつけ、３に愛情。この順序は絶対！」「犬が飼い主に対してまず必要とするのは愛情でも同情でもなく毅然としたリーダーシップ」「犬は過去も未来も考えない。ただ、今この瞬間を楽しみ生きているだけ」などなど、目と脳みそからウロコがぼろぼろはがれる思いでした。テレビ番組のDog Whispererで、シーザーのすごさに感動し、この本も一気に読み終えました。パックリーダー（犬の群れのリーダー、つまり飼い主）は毎日一日24時間の仕事。大変だけどそれは飼い主の責任だし、普段の生活にも気合いが入ります。英語版でしか読んでいないけれど、和訳がいまいちと聞きとても残念。

この本と、英語版を読みましたが、日本語訳が、シーザーの言いたい事と微妙に違う。

日本語版を読み、シーザーに対して、誤解をする人が居ると思う。

翻訳した人は、シーザーの番組等見たのでしょうか？
シーザーを知って、翻訳したのでしょうか？
日本語版を読み、ガッカリしました。

数年前、ＮＨＫで放送した時も「ダメ犬躾けます」なんて、シーザーが絶対に言わない事をタイトルに付けてたし・・・

シーザーを誤解させるような日本語訳は止めて欲しい！

餌で釣るのも犬にとって苦しい事も無い。
犬は犬としてそれ以上でも以下でもない。
割り切った考えで私はとても好きです。（問題行動を起こしてない時は沢山可愛がれますし）

犬は人間をリーダーとしてみないとおっしゃる方も居ますが、ならばリーダーではなく犬が深く尊重する人間になろうと言う事です。
人の邪魔や問題行動を起こすことなく、人のしたい様に犬をリードする。
それはまさしくリーダー的行動で、リーダーじゃないと言うのもナンセンス。

シーザーのDVDや番組を見ても判る様に、シーザーの後を沢山の犬が連なって歩いて行きます。
その中に問題行動を起こしたり、はぐれたりする犬は見当たらない。
散歩中に沢山の犬の中から気がそぞろな犬がいたら、直ぐに群れに戻すテクニック。
人間は群れにならないと言われますが、見るからにシーザー筆頭の群れにしか実際見えません。
この人の犬に対するオーラは超能力的なモノすら感じます。
実際天性の才なのでしょうね。
それを知識としてお裾分けして貰う感じでした。

家の犬は散歩中、地面を嗅いだり先に行ったり立ち止まって臭いを嗅いで動かなくなったり…
今は毅然としていたら横で快適に歩いてます。
犬を擬人化したい気分でかまいつつ散歩に行ったら、すぐに前みたいに…
ホントに犬って鋭く人の雰囲気を見てる。怖いくらいだ

彼が犬を愛していることに変わりはないんだけど
いまいちピンとこないこの本。
和訳にも問題あり？
かといって、オリジナルは読めないしなあ。

愛犬との関係に、特に不満はない。
可愛くていい子だし、無駄吠えもしない。ただ…。

もっと深く理解しあえるのか？
もっと深いつながりが持てるのか？
そんな事が気になる人にはお勧めの本だ。

シーザー・ミランのこの本には、たぶんそのヒントが書いてある。
古い理論だとか、間違っているとか、色々意見はあるだろう。
だが、彼はたった一つ、確かな事を言っている。

『犬は人間ではない』

そうなのだ。
人間は鈍感で不器用な生き物だ。
だからこそ、あからさまで分かりやすい方法でないと、愛情を伝えられない。
そして愛犬にも、同じやり方で愛情を伝えようとする。
犬が人間とは全く違う感性を持っている、という事に気がつかない。
犬を擬人化せずにはいられない。
キツイ抱擁。じっと見つめる目。突然頭を撫でる行為…。

それが犬にとってどれほど不快で強烈なものか、人間には分からない。
どれほど受け入れるのに苦労する刺激なのか、想像する事ができないのだ。
犬に対する愛情表現は、もっとさり気なく、むしろ素っ気無いくらいでいい。
それで犬には十分に伝わっている。
それ以上を犬は決して求めないし、愛されていないとも思わない。

強力なリーダーシップとさりげないふれあい。
この二つが、たぶん犬にとって必要な全てなのだ。