中国語を大学の第1外国語や第2外国語で，あるいは専門で学ぶ学生たちが，「中国語作文」の中で犯した誤りのうち，典型的なものを集めた。これらの誤用は母国語が日本語であるがために，もしくは中学・高校で学習した英語の文構造に影響されたがために起こるものである。学生たちの誤用例をそのまま数多く掲載し，次に，なぜこうした間違いが生じてしまうのか，その「理由」を示した。入門・初級段階からワンランク上に進む際の「壁」にぶつかっている人たちに最適。