日本語と読み比べると、やはり日本語の方が味わいがより深い気がしますが、英文でもやはり引き込まれてしますストーリーです。

アメリカ行きの機内で読んだ時に、不思議な面白みが感じられました。

日本語原作を読んでないので、比較できませんが、村上さんの独特の雰囲気が損なわれていない翻訳だと思います。
原作同様、表現が平易でシンプルなので、高い英語力がなくても大丈夫です。
英語の勉強をしている人には、勉強になる本だと思います。
英語を読む事に比較的慣れている人なら、ついつい夢中になって、あっという間に読んでしまうような本ですね。

英語は読みやすく、長さもはまるのにちょうどいい。
読み終えるのにえらい時間かかったのでどっぷりカフカの世界にはまることができました。

シュールだねー
不思議だねー
でも魅了される作品

読み終わってしばらくして、知り合いと酒飲みながら「カフカだねぇ」と笑い合ったのが印象的でした。

こころにずっと残る作品

　先ず、相変わらずFhilip Gabrielの英訳が良い。もともと村上春樹自身が英語に堪能と云うこともあり、その執筆過程に言語学的な英語の影響が在ることを考えて猶、彼の翻訳は美しい。「Hear the Wind Song」の悪訳とは対照的である。

　さて、本作品。村上春樹の専売特許「年上の女性」・「近親相姦」・「上流階級の青少年の未成熟」といつもの調子ではあるが、主人公の年齢がいつもより低いこともあり、その精神的成熟の度合いが低い。その為にその成長過程にページが割かれていることに村上自身の作家としての成熟を、自分は見ている。また、珍しく魅力的な男性キャラクターが複数出てきており、これも彼の作品に於いては特筆に値する。

「Norwegian Wood」以来の、彼の日本の梅雨のような叙情的作風が、この作品によって一転している。著者にとってのターニング・ポイントが本作品であることは間違いないだろう。

海辺のカフカは、村上春樹の中でも、特に面白く感じました！
コミカルな面も多く、誰に勧めても面白いと言ってくれました。
わたしもとても気に入ったので、
英語と日本語と両方とも何度も読み返して楽しみましたが、、、
なんだか、英語の方が楽しく感じてしまいました！
たぶん英語の方が、スピード感があるような気がしたんですが、、、
野良猫と話しが出来るおじさんとかが出てくるんです！すごい！
村上春樹のファンじゃないかたにもおすすめです！
英語版も読みやすいと思います！おすすめです！