As a matter of fact, I couldn't clearly tell the specific difference between US and UK or Australian usage until I bought this. One day a British man I know felt perplexed when I used "a stickler" meaning a difficult problem. At first, I didn't get why that happened. Of course, I explained the meaning to him. However, I felt as if I made a big mistake and wondered why he looked confused at the same time. Consequently, he found out what I meant in his dictionary and I got relieved. Here's why; I didn't notice a stickler I used doesn't make sense in his home country. It's an American informal expression, in short! After all, this reference can help me understand the clear-cut definition between US and UK or Australian usage. And this reference indicates that so informatively. The bottom line is this; this reference is for Non-Americans as well as Non-English speakers. You'll get burned if you take this for granted!

実際に北米やヨーロッパに暮らしてみるまでは、アメリカ英語とイギリス英語の違いを気にすることはないし、違いさえ気づかないかもしれない。実際には発音だけでなく表記の仕方もこんなにも違うものかと驚く。

それぞれのトピック（ビジネスの付き合い・食事･チップ･買い物など）を短いパラグラフでまとめてあり、米･英の表現の比較、小話なども紹介されていて、各章にはそれぞれのトピックのグロッサリーがついている（これが便利！）。生活･社交場面に密着していることのみ抜粋なので、駐在員や、その家族、留学してまもない人向け。辞書よりも手軽に読めて、必要最小限のボキャブラリーと言い回しが紹介されていて、手荷物として飛行機に持っていけば、着く頃には読み終わる簡単さ。最低限の知識を備えると言う目的では最適の1冊。

アメリカ人に社交辞令で「ぜひお越しください」と言ったら、本当に来ちゃいますよ、とか、アメリカ人は、他国の人と比べてあまり謝らない傾向があるとか、そういう小さなエピソードも知っておくとコミュニケーションがよりスムーズにいくと思う。ちなみに、レビューのタイトルの“fag”は、アメリカでは、同性愛者。イギリスではタバコ。覚えておきましょう！英語はとても簡単･簡潔。ＴＯＥＩＣ５００点前後あれば十分。

イギリス英語との比較が最もで、あまり日本人が読んで役に立つものではない気がしました。もちろん基本的な事は役に立ちますし、単語は新たに学べるものもありましたが、とてもおすすすめ!!な商品ではありませんでした。

When I got this book, I was actually looking for another book about English and American differences. But finally I couldn't find it and somehow I ended up buying this book; the most surprising thing is that I really enjoyed reading it. This book not only describes about differences in the UK and the US, but it also gives an introduction of habits and the life in the US. If you are going to live in the US, I think it is a good start to read this book.

アメリカ人によるアメリカ文化の紹介。ユーモアあるわかりやすい文で、あっという間に読み終わる。アメリカに出張するときは一緒に持って行きたくなる。（実際、ポケット・サイズで持ち運び便利）

すでに敗戦後、３０年も過ぎた私の学生時代、アメリカから来た老教師はとても親切な顔して、そのくせアメリカが世界で一番で、劣等なる日本人を教育してやるという態度がみえみえ、以来ひどくアメリカ人嫌いになっていました。しかし、この本を読んでそんないやな記憶はなくなりました。こんなアメリカ人を理解してくださいね、という感じが出ていて、この本には等身大のアメリカ人が見えてくる。

一方、日本人のなかにはアメリカ人と話していて説明が難しくなるとすぐに「文化の違い」ということだけで片づけてしまう人が多い。私もそんなことにならないよう、この本の作者のようアメリカ人に日本人のことを説明できるようになりたいと思った。

最後にアメリカでの紙の大きさに関するところ（Paper Size, p189)の冒頭の文が面白いので引用します。

If you say "A4", Americans will give you a funny look.

なんか、おちゃめなアメリカ人の戸惑い顔が目に浮びませんか。