源氏物語の最新訳です。その書き出しを既存のサイデンステッカー訳、ウェイリー訳と比べてみましょう。

（タイラー訳）　
In a certain reign (whose can it have been) someone of no great rank among the Emperor's Consorts and Intimates enjoyed exceptional favor.
（サイデンステッカー訳）
In a certain reign there was a lady not of the first rank whom the emperor loved more than any of the others.
（ウェイリー訳）
At the Court of an Emperor (he lived it matters not when) there was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, who though she was not of very high rank was favoured far beyond all the rest...

サイデンステッカー訳は、女御も更衣も lady で一括していますが、タイラーは女御を consort と訳し、更衣には intimate の訳語をあてるなど、自由闊達なサイデンステッカーに比べ、逐語的忠実性を重視しています。ウェイリーは源氏物語を世界に紹介した功労者ですが、今となっては文体がいささか古めかしい。その点、タイラー訳は構文が簡単でわかりやすい。本書は abridged 版ですが、逐語的忠実性と読みやすさを兼ね備えた学術的翻訳と言えるでしょう