とにかく読んでいてフラストレーションが溜まる書籍でした。
訳者は翻訳の改善と言っていますが、これで改善したというなら
改善前は何語で書かれていたのかと疑ってしまいます。
C++の技術の理解以前に日本語を理解するのに（ほぼ不可能なところも多い）
四苦八苦します。著者はC++のエキスパートで、本書は名著であるのに
訳によって台無しになってしまったのが残念です。Effective C++は
第二版も第三版もわかりやすかっただけに訳者の人選にも気を使って
欲しいところです。内容は素晴らしいので原書をお勧めします。

大規模アプリやライブラリなど，多くの人に読まれる・使われるようなC++コードを書く際に役立つ実践的なトピックが幅広く掲載されている名著です。原著の最新版にあわせて再翻訳されました。誤訳も8割ほどは修正され，なんとか読めるレベルにはなりました（が，自然な日本語にはほど遠く，吉川邦夫氏訳のEffective C++には及ぶべくもありません。スターウォーズのパロディも見過ごされてしまいました…）。

3,800円と高価ではありますが，それだけの価値を持った一冊と言えます。ただし，現在では類似の内容の書籍も数多く出版されていますので，すでにお持ちの本と重複のないようにお気をつけください。

＃英語が読める人にも一応おすすめ。原著（$45）より安いので。