上巻のほうで翻訳が劣悪だというコメントがいくつかあるようですが、まったくそのとおり。

意味不明な文章、文法的な間違いに加え、「それの」「あの」「その」といった指示代名詞の連発や、「われわれが・・・われわれの・・・われわれが・・・」という連発があったりと、読み進める上で大きな障害となりました。

何とか上下巻を読み終えましたが、つくづく後悔しています。

安かろう、悪かろうとは、まさにこのことです。