このフルトンの代数的位相幾何(訳のタイトル)をわざわざ訳したものがシュプリンガー・アークフェラー東京で出ているのにもかかわらず、原書を買った理由は訳の日本語がよくわからないからです。そこは任意なのか、それとも存在するのかが日本語でははっきり分からず、また日本語としておかしい文が多数存在し、そういうところを読んでいく度にイライラします。その点原書だと、すっきりと論理的に書かれているため非常に読みやすかったです。