アリストプァネースの喜劇詩『鳥』『リューシストラテー』『テスモプォリア祭を祝う女たち』の希英対訳書。かつての欧米人に顕著にみられた「ヴィクトリア朝風の偽善」を廃した新しい翻訳なので、古典期アテーナイの性風俗や生活誌などが手に取るようによく分かる作品。ギリシア史、古典文学、戯曲・演劇などに関心のある人々にとって必読の一冊と言えるだろう。