Skillfully entwined eight stories unfold slowly one by one. Four of them are sorrowful memories of Chinese women who underwent the war against Japan and later immigrated to America. The other four are about bitter experience of their daughters who were puzzled by the cultural difference between eastern and western world. It’s intriguing to see the stark contrast between the two types of agonies, suffering within no-freedom world and puzzling within a free world. It's also interesting to read Americans' misunderstanding against China, such as proverbs in fortune cookies are from China. A big read, indeed.

文体の格調の高さ、内容の重みや厚さといったことを求める人には評価されない作品だと思います。ただ単にストーリー展開の楽しさを求める人には絶賛されるでしょう。あまり深く考えないで読めば、かなり楽しめる作品です。 私はまた非常に読むことを推薦する--The Fates by Tino Georgiou!

アジアンアメリカンの生き様が情緒豊かに描かれています。Amy Tanの文章はノスタルジックな思いと、情緒の表現の豊かさにつきると思います。同じアジアンとしてアメリカ社会においての自分の位置や葛藤や人種的な問題に非常に共感を覚えた一冊でした。読みやすいのもマル。