最初、原書を読んで感激しました。訳本にも期待しましたが、この本の一番大切な、落ちの部分が台無しになっています。原書では"you can always make something out of nothing." つまり、「何もないところからでもいつでも何かを作れるんだよ。」となっており、たとえ物自体はすりきれてなくなったとしても、その思い出や（心に残る）本当の価値はそこなわれないという大事なメッセージが託されています。訳では「だって、”なんにもない！”になるまでにいろいろあったでしょ？」となっており、即物的な説明にしかなっていません。簡単な英語ですので、原書で読まれることをお勧めします。
落ちのところ以外でも"It was old and worn."が「でも、あちこちすりきれてつぎをあてていました。」という不正確な訳になっており、原書の雰囲気を正確には伝えていません。

表紙のJosephのコートに、いきなり穴があいているしかけがあり、そのコートには、黄金に輝くコルデコット賞のスティッカーが貼られています。
見開きをめくると、黒地に色とりどりのハギレがコラージュされています。
とにかく全ページとてもカラフル！

英文は、毎ページ一行ずつの簡単な文ですが、絵がいっぱい描きこまれているので、お子さんと一緒にゆっくり楽しめます。

最後に作者のメッセージがあり、ユダヤ人である作者が、子供の頃、好きだった歌を基に絵本をかいたところ、主人公が作者自身に似ていると言われたそうです。で、新しく書き直した絵本が、この一冊とのこと。作者の写真もJosephそっくりにコラージュされていて、ご愛嬌です。

同名の歌から作られたそうで、
手書きの楽譜が最後にに印刷されています。
ボロボロになったコートがジャケットにと
どんどん小さく作り変えられていきますが、
それを着ているジョセフ（ヨセフ）の幸せそうな顔。
そして、次に作られていくものの形が切り抜きになっているので
子供もページをめくるのが楽しいようです。

ヨセフはとっても素敵なデザイナー、誰にも負けない仕立て屋さん、リサイクルなんて言葉では片付けないでください。
ヨセフはコートを本当に大切に　大事に思っているから、次から次へと形を変えて　とっても上手に仕立て直すのです。
コートがだんだん小さくなりながらも、とっても素敵な形に変わる。

「物を大切に」なんて言葉よりもずっと「もの」が大切に思えてきます。