メアリー・カヴェナ・プクイとサミュエル・エルバートによる『The Hawaiian Dictionary』はハワイ語の標準的な辞書として長年用いられてきた。その1986年の改訂増補版に収録された41500語の中から、使われる頻度と文化的な重要性に基づき、10800語を選びだし収録したのが本書である。

   小型で携帯しやすいこの辞書には、惑星と動物の学名と一般名、ハワイ語に対応するクリスチャンネーム、他の言語から借りてきた言葉、数と数え方、実用的な語句などの最新情報も加わっている。文法を解説した章では、専門用語を使わないで説明し、発音のガイドもある。

   この便利な辞書は、ハワイの在住者と訪問者、それにハワイ語を学び始めた学習者に高く評価されるはずだ。