龍口氏の訳も良いし、解説に北方謙三氏を呼んできたり、他にもヘミングウェイに詳しくなれる本です。ヘミングウェイの短編集の訳が大久保氏から変わってしまい、真っ当な訳で読めるのが龍口氏の角川文庫か谷口陸男氏の岩波かしかありません。訳も語句がちょっと古い気がしないでもないですが、当を得た訳ですしいい本だと思います。